Politika e privatësisë

Përditësimi i fundit: 20 nëntor 2026

Kjo Politikë e privatësisë shpjegon cilat të dhëna personale mbledh Drv.mk, pse i mbledhim, me kë i ndajmë, sa kohë i ruajmë dhe cilat të drejta keni. Ajo vlen për faqen e internetit drv.mk dhe për aplikacionin mësimor në learn.drv.mk (së bashku, „Drv.mk” ose „Shërbimi”).

1. Kush jemi

Operatori i Drv.mk është Sipërmarrës Individual Alexey Ivanov (numër regjistrimi 306421592), Gjeorgji, Tbilisi, rrethi Samgori, Rrugica e Policisë I, nr. 5, kati 2, nr. 4a („ne”). Ne jemi kontrolluesi i të dhënave tuaja personale: vendosim si përdoren dhe mbajmë përgjegjësi për to. Mund të na shkruani në support@drv.mk.

2. Të dhënat që mbledhim

  • Të dhënat e llogarisë: adresa juaj e emailit dhe emri; gjuha e ndërfaqes, tema dhe, nëse e shënoni, data e provimit tuaj. Kur kyçeni me email, ju dërgojmë një lidhje dhe një kod kyçjeje njëpërdorimsh. Nëse vendosni fjalëkalim, ai ruhet vetëm si hash i pakthyeshëm, prandaj ne nuk mund ta lexojmë.
  • Të dhënat e kyçjes nga Google: nëse kyçeni me Google, të dhënat e përshkruara në seksionin 3.
  • Të dhënat e mësimit: testet dhe provimet që jepni, përgjigjet dhe pikët tuaja, përparimi juaj, pyetjet që i keni gabuar ose që i keni ruajtur për rishikim, si dhe sa pyetjeve u jeni përgjigjur sot (përdoret për kufirin ditor falas, te llogaritë që e kanë).
  • Përmbajtja që na dërgoni: komentet që publikoni te pyetjet dhe emailet që dërgoni në adresën tonë të mbështetjes.
  • Të dhënat e pagesave: shuma, monedha, numri i porosisë dhe statusi i pagesave tuaja dhe, nëse blini një abonim, statusi i tij dhe datat e rinovimit. Pagesat i përpunon Dodo Payments (shih seksionin 6); ne nuk i marrim dhe nuk i ruajmë kurrë të dhënat e kartës suaj.
  • Të dhënat teknike dhe të përdorimit: adresa juaj IP (përfshirë adresën IP të kyçjes suaj të fundit), lloji i shfletuesit dhe i pajisjes, sistemi operativ, faqet që hapni, veprimet që kryeni në Shërbim (për shembull, nisja e një testi ose blerja e qasjes) dhe detajet teknike të gabimeve.
  • Të dhënat e provimit provues: nëse provoni një provim pa llogari, përgjigjet tuaja i ruajmë nën një identifikues të rastësishëm që mbahet në një cookie në shfletuesin tuaj. Nëse më pas regjistroheni, rezultatet kalojnë në llogarinë tuaj të re.
  • Të dhënat e njoftimeve push: nëse i lejoni njoftimet në shfletues, adresa e abonimit që na jep shfletuesi juaj, që të mund t'ju dërgojmë kujtesa.
  • Bisedat me tutorin AI: aty ku ofrohet tutori AI, mesazhet që i dërgoni, përgjigjet e tij dhe vlerësimet tuaja për këto përgjigje.

Për të krijuar një llogari duhet të na jepni adresën tuaj të emailit; pa të nuk mund t'ju ofrojmë Shërbimin. Të gjitha të dhënat e tjera janë opsionale ose mblidhen automatikisht, siç përshkruhet më sipër.

3. Të dhënat e përdoruesit të Google

Mund të krijoni një llogari në Drv.mk dhe të kyçeni me llogarinë tuaj të Google. Ky seksion shpjegon saktësisht çfarë marrim nga Google dhe çfarë bëjmë me to.

Në çfarë kemi qasje

Kërkojmë vetëm lejet bazë të Google për kyçje: openid, email dhe profile. Me lejen tuaj, Google ndan me ne:

  • adresën e emailit të llogarisë suaj të Google;
  • emrin tuaj;
  • ID-në e llogarisë suaj të Google (një numër që identifikon llogarinë tuaj të Google).

Google përfshin edhe një lidhje për foton tuaj të profilit, të cilën ne nuk e ruajmë dhe nuk e përdorim. Nuk kërkojmë qasje në Gmail, Google Drive, Kontaktet, Kalendarin ose në ndonjë shërbim tjetër të Google. Fjalëkalimin tuaj të Google nuk e shohim kurrë dhe nuk ruajmë tokena qasjeje ose rifreskimi të Google, prandaj nuk mund të veprojmë në llogarinë tuaj të Google.

Si i përdorim

  • Adresa e emailit: për të krijuar llogarinë tuaj në Drv.mk, për t'ju njohur kur kyçeni dhe për t'ju dërguar emaile shërbimi: emailin e mirëseardhjes, lidhjet e kyçjes, njoftimet për përgjigjet ndaj komenteve tuaja, përgjigjet ndaj kërkesave tuaja për mbështetje dhe paralajmërimin para fshirjes së një llogarie falas joaktive.
  • Emri: për t'ju drejtuar në Shërbim dhe në emailet tona.
  • ID-ja e llogarisë së Google: për të lidhur llogarinë tuaj të Google me llogarinë tuaj në Drv.mk, në mënyrë që kyçja e radhës me Google të hapë të njëjtën llogari.

Nuk i shesim të dhënat e përdoruesit të Google. Nuk i përdorim për reklama dhe nuk i përdorim për të zhvilluar, përmirësuar ose trajnuar modele të inteligjencës artificiale ose të mësimit makinerik. Nuk ua japim ndërmjetësve të të dhënave dhe nuk i përdorim për të vendosur për kredi. Askush nuk i lexon, përveç kur na kërkoni ndihmë, kur është e nevojshme për sigurinë (për shembull, për të hetuar një keqpërdorim) ose kur e kërkon ligji.

Si i ruajmë dhe me kë i ndajmë

Adresa juaj e emailit, emri dhe ID-ja e llogarisë së Google ruhen në bazën tonë të të dhënave, në serverët e Fly.io. I ndajmë vetëm me ofruesit e shërbimeve që drejtojnë pjesë të Shërbimit për ne dhe vetëm për qëllimet e përshkruara në seksionin 6:

  • Resend merr adresën tuaj të emailit për të dërguar emailet tona;
  • Sentry merr adresën tuaj të emailit bashkë me raportet e gabimeve, nëse ndodh një gabim ndërsa jeni të kyçur;
  • Mixpanel merr emrin tuaj si pjesë të profilit tuaj në analitikën e produktit;
  • Dodo Payments merr emrin dhe adresën tuaj të emailit kur nisni një pagesë.

Përdorim i kufizuar (Limited Use)

Përdorimi nga Drv.mk i informacionit të marrë nga API-të e Google dhe transferimi i tij te çdo aplikacion tjetër do t'i përmbahen Politikës së të dhënave të përdoruesit për Shërbimet API të Google, përfshirë kërkesat për përdorim të kufizuar (Limited Use).

Ruajtja dhe fshirja

Të dhënat tuaja të përdoruesit të Google i ruajmë për aq kohë sa ekziston llogaria juaj në Drv.mk (llogaritë falas joaktive fshihen siç përshkruhet në seksionin 9). Llogarinë mund ta fshini në çdo kohë te profili juaj, me butonin „Fshi llogarinë time”. Kjo i heq menjëherë nga baza jonë e të dhënave adresën tuaj të emailit, emrin dhe ID-në e llogarisë së Google, së bashku me të gjitha të dhënat e tjera të llogarisë suaj (shih seksionin 9 për të dhënat e pakta që ruhen edhe pas fshirjes). Mund të na shkruani gjithashtu në support@drv.mk nga adresa me të cilën jeni kyçur, për të na kërkuar ta fshijmë.

Mund ta hiqni në çdo kohë qasjen e Drv.mk në llogarinë tuaj të Google te faqja Aplikacionet dhe shërbimet e palëve të treta në Llogarinë tuaj të Google. Kështu Google nuk do t'i ndajë më të dhënat tuaja me ne në të ardhmen; për të fshirë të dhënat që i kemi tashmë, fshini llogarinë tuaj në Drv.mk siç përshkruhet më sipër.

4. Pse i përdorim të dhënat tuaja dhe mbi çfarë baze ligjore

  • Për të ofruar Shërbimin — llogaria juaj, kyçja, testet dhe provimet, ndjekja e përparimit, rishikimi i gabimeve me intervale, kufiri ditor falas aty ku zbatohet, periudha provuese dhe emailet e shërbimit. Baza ligjore: përmbushja e kontratës me ju.
  • Për të përpunuar pagesat dhe qasjen me pagesë. Baza ligjore: përmbushja e kontratës me ju; mbajtja e të dhënave kontabël është detyrim ligjor.
  • Për t'iu përgjigjur kërkesave tuaja për mbështetje dhe komenteve tuaja. Baza ligjore: përmbushja e kontratës me ju.
  • Për t'ju dërguar kujtesa për ushtrim me njoftime push, vetëm nëse i keni aktivizuar. Baza ligjore: pëlqimi juaj, të cilin mund ta tërhiqni në çdo kohë duke i çaktivizuar njoftimet.
  • Për ta kuptuar dhe përmirësuar Shërbimin me analitikë produkti (Mixpanel), duke përfshirë krahasimin e varianteve të Shërbimit midis llogarive (për shembull, kohëzgjatjen e periudhës provuese). Baza ligjore: interesi ynë legjitim për të ditur cilat funksione dhe faqe përdoren, që t'i përmirësojmë.
  • Për të matur vizitat me Google Analytics. Baza ligjore: interesi ynë legjitim për të kuptuar si përdoret Shërbimi.
  • Për ta mbajtur Shërbimin të sigurt dhe funksional — monitorimi i gabimeve, monitorimi i serverëve dhe parandalimi i keqpërdorimeve. Baza ligjore: interesi ynë legjitim për një Shërbim të sigurt dhe funksional.
  • Për t'ju paralajmëruar dhe për të fshirë llogaritë falas joaktive, që të mos ruajmë të dhëna personale që nuk na duhen më. Baza ligjore: interesi ynë legjitim për të ruajtur vetëm të dhënat që na duhen ende.
  • Për t'iu përmbajtur ligjit, për shembull rregullave tatimore ose një kërkese të ligjshme nga një autoritet. Baza ligjore: detyrim ligjor.
  • Për t'ju përgjigjur në tutorin AI: mesazhi juaj, mesazhet e mëparshme të bisedës dhe pyetja të cilës i referohet (teksti, figurat, alternativat e përgjigjes, përgjigjja juaj dhe shpjegimi ynë) i dërgohen Anthropic, modeli AI i së cilës shkruan përgjigjen. Nuk e dërgojmë emrin ose adresën tuaj të emailit. Mund t'i lexojmë bisedat me tutorin për të kontrolluar cilësinë e përgjigjeve dhe për të korrigjuar gabimet në pyetjet tona. Baza ligjore: përmbushja e kontratës sonë me ju; leximi i bisedave është interesi ynë legjitim për përgjigje dhe pyetje të sakta.

Kur mbështetemi në interesin tonë legjitim, mund të kundërshtoni në çdo kohë (shih seksionin 10). Nuk dërgojmë buletine ose emaile marketingu, nuk i shesim të dhënat tuaja personale dhe, përveç fshirjes së llogarive falas joaktive pasi ju kemi paralajmëruar (seksioni 9), nuk marrim vendime për ju që bazohen vetëm në përpunim të automatizuar.

5. Cookie-t dhe teknologjitë e ngjashme

  • Cookie-t thelbësore ju mbajnë të kyçur, i mbrojnë formularët nga falsifikimi dhe e lidhin provimin provues me shfletuesin tuaj. Shërbimi nuk mund të funksionojë pa to.
  • Ruajtja e preferencave mban mend zgjedhjet tuaja, si gjuhën dhe temën, si dhe cilat seksione i keni palosur.
  • Cookie-t e analitikës: një identifikues pajisjeje (mp_device_id, ruhet për një vit) që i lidh vizitat tuaja për analitikën tonë të produktit në Mixpanel. Google Analytics, që numëron vizitat dhe ngarkohet përmes Cloudflare Zaraz, përdor gjithashtu cookie.

Mund t'i bllokoni ose t'i fshini cookie-t te cilësimet e shfletuesit. Nëse i bllokoni cookie-t thelbësore, nuk do të mund të kyçeni.

6. Me kë i ndajmë të dhënat

Përdorim ofruesit e mëposhtëm të shërbimeve. Secili merr vetëm të dhënat që i nevojiten për të kryer punën e vet për ne:

  • Fly.io hoston aplikacionin dhe bazën e tij të të dhënave në serverë në Frankfurt, Gjermani. Aty ruhen të gjitha të dhënat e llogarive dhe të mësimit.
  • Tigris (përmes Fly.io) ruan skedarët tanë (si imazhet e pyetjeve) dhe kopjet rezervë të bazës sonë të të dhënave.
  • Cloudflare e shpërndan faqen e internetit dhe e mbron nga sulmet. I gjithë trafiku drejt Drv.mk, përfshirë adresën tuaj IP, kalon përmes Cloudflare.
  • Google Analytics (Google) merr faqet që shikoni, pajisjen dhe shfletuesin tuaj dhe vendndodhjen tuaj të përafërt (shtetin ose qytetin). Emrin ose adresën tuaj të emailit nuk ia dërgojmë Google Analytics.
  • Mixpanel (analitikë produkti, me të dhëna të ruajtura në Bashkimin Evropian) merr ngjarje për mënyrën si e përdorni Shërbimin, numrin e llogarisë suaj, identifikuesin e pajisjes, gjuhën dhe emrin, si dhe adresën tuaj të emailit kur e fshini llogarinë.
  • Sentry (gjurmimi i gabimeve) merr detajet teknike të gabimeve, përfshirë numrin e llogarisë dhe adresën tuaj të emailit, nëse keni qenë të kyçur. Fjalëkalimet dhe fushat e tjera të ndjeshme hiqen para se të dërgohet raporti.
  • Datadog (monitorimi i serverëve, Bashkimi Evropian) merr të dhëna teknike për kërkesat drejt serverëve tanë, të cilat mund të përfshijnë adresën tuaj IP.
  • Resend dërgon emailet tona dhe merr emailet që na dërgoni në adresën tonë të mbështetjes.
  • Dodo Payments është shitësi përgjegjës për blerjet (merchant of record): ju rishet qasjen në Shërbim si rishitës, përpunon pagesën, merret me taksat dhe, për abonimet, tarifon rinovimet. I dërgojmë emrin dhe adresën tuaj të emailit që të plotësohen në faqen e pagesës; të dhënat e kartës i futni në faqen e pagesës së Dodo-s dhe Dodo na njofton nëse pagesa pati sukses. Dodo vepron si kontrollues i pavarur i të dhënave që mbledh gjatë pagesës, sipas politikës së vet të privatësisë.
  • Shërbimet push të shfletuesve (për shembull, Google për Chrome, Mozilla për Firefox dhe Apple për Safari) dërgojnë njoftimet push, nëse i keni aktivizuar. Përmbajtja e njoftimit është e enkriptuar, kështu që shërbimi push nuk mund ta lexojë.
  • Anthropic (modelet AI Claude, Shtetet e Bashkuara) merr atë që i nevojitet tutorit AI për të shkruar një përgjigje, siç përshkruhet në seksionin 4, dhe e përpunon në emrin tonë. Anthropic nuk merr emrin ose adresën tuaj të emailit.

Të dhënat personale mund t'i zbulojmë edhe kur e kërkon ligji (për shembull, para një gjykate ose një autoriteti publik) ose kur kjo është e nevojshme për të mbrojtur të drejtat tona ose sigurinë e përdoruesve. Nëse Shërbimi shitet ose i kalon një operatori tjetër, të dhënat tuaja do të kalojnë bashkë me të, operatori i ri do të jetë i detyruar t'i përmbahet kësaj politike dhe ne do t'ju njoftojmë para se të ndodhë kjo.

7. Transferimet ndërkombëtare

Selia jonë është në Gjeorgji. Baza jonë e të dhënave ndodhet në Bashkimin Evropian (Frankfurt, Gjermani), dhe disa nga ofruesit tanë të shërbimeve i përpunojnë të dhënat jashtë Maqedonisë së Veriut, veçanërisht në Bashkimin Evropian dhe në Shtetet e Bashkuara. Përdorim ofrues që në kushtet e tyre për përpunimin e të dhënave angazhohen të mbrojnë të dhënat personale.

8. Si i mbrojmë të dhënat tuaja

  • Të gjitha lidhjet me Drv.mk janë të enkriptuara me HTTPS.
  • Fjalëkalimet, nëse vendosni një të tillë, ruhen vetëm si hash-e të pakthyeshme me salt.
  • Të dhënat e kartës futen në faqen e ofruesit të pagesave dhe nuk arrijnë kurrë në serverët tanë.
  • Qasja në serverët dhe në bazën tonë të të dhënave u kufizohet personave që e drejtojnë Shërbimin.
  • Fjalëkalimet dhe fushat e tjera të ndjeshme hiqen nga raportet e gabimeve para se t'i dërgohen ofruesit tonë të gjurmimit të gabimeve.

Asnjë mënyrë transmetimi ose ruajtjeje nuk është plotësisht e sigurt. Nëse një incident sigurie i vë në rrezik të dhënat tuaja, do t'ju njoftojmë juve dhe autoritetin mbikëqyrës, siç e kërkon ligji.

9. Sa kohë i ruajmë të dhënat

  • Të dhënat e llogarisë, të mësimit dhe të përdoruesit të Google: për aq kohë sa ekziston llogaria juaj. Kur e fshini llogarinë, ato hiqen menjëherë nga baza jonë e të dhënave. Llogaritë falas joaktive fshihen siç përshkruhet më poshtë.
  • Llogaritë falas joaktive: nëse keni një llogari falas dhe për 12 muaj nuk jeni kyçur dhe nuk e keni përdorur Drv.mk, ju dërgojmë një paralajmërim në adresën e emailit të llogarisë suaj. Nëse edhe 30 ditë pas atij emaili nuk jeni kyçur dhe nuk e keni përdorur, e fshijmë llogarinë, që të mos ruajmë të dhëna personale që nuk na duhen më. Fshirja është e përhershme: përparimi dhe historiku i testeve nuk mund të rikthehen, dhe ruhen vetëm të dhënat e renditura në këtë seksion. Llogaritë për të cilat është paguar ndonjëherë për qasje nuk fshihen për shkak të mosaktivitetit.
  • Të dhënat e pagesave: ruhen edhe pas fshirjes së llogarisë, së bashku me emrin dhe adresën e emailit të përdorura për pagesën, për aq kohë sa e kërkon legjislacioni tatimor dhe kontabël.
  • Komentet: komentet që keni publikuar te pyetjet mbeten të dukshme me emrin me të cilin janë publikuar, por nuk lidhen më me asnjë llogari. Na shkruani nëse doni që të hiqen.
  • Pas fshirjes së llogarisë: për 30 ditë ruajmë një hash të pakthyeshëm të adresës suaj të emailit (jo vetë adresën), së bashku me sa keni përdorur tashmë nga periudha falas e provës dhe nga pyetjet falas të asaj dite, që një regjistrim i ri me të njëjtën adresë të mos i nisë nga e para. Pas kësaj, këto të dhëna fshihen automatikisht.
  • Emailet e mbështetjes: ruhen që të mund ta ndjekim kërkesën tuaj. Na shkruani nëse doni që të fshihen.
  • Kopjet rezervë: kopjet rezervë të bazës sonë të të dhënave mund të përmbajnë ende të dhëna të fshira për një periudhë të kufizuar, derisa të mbishkruhen.
  • Të dhënat e analitikës dhe të monitorimit: raportet e gabimeve, regjistrat e serverëve dhe të dhënat e Google Analytics fshihen automatikisht nga këta ofrues pas afateve të tyre të ruajtjes. Të dhënat në Mixpanel ruhen derisa t'i fshijmë ne; na shkruani dhe do ta fshijmë profilin tuaj në Mixpanel.
  • Bisedat me tutorin AI: për sa kohë ekziston llogaria juaj; fshihen bashkë me të.

10. Të drejtat tuaja

Ligji për mbrojtjen e të dhënave personale i Maqedonisë së Veriut („Gazeta Zyrtare e Republikës së Maqedonisë së Veriut” nr. 42/2020) ju jep të drejtën:

  • të dini cilat të dhëna kemi për ju dhe të merrni një kopje të tyre;
  • të korrigjoni të dhënat e pasakta (emrin mund ta ndryshoni vetë te profili juaj);
  • që të dhënat tuaja të fshihen (shih seksionin 3);
  • të na kërkoni të kufizojmë përpunimin e të dhënave tuaja;
  • të merrni të dhënat që na keni dhënë në një format të strukturuar, të përdorur zakonisht dhe të lexueshëm nga makina, ose që ato t'i dërgohen një shërbimi tjetër;
  • të kundërshtoni përpunimin që bazohet në interesin tonë legjitim;
  • të tërhiqni pëlqimin tuaj në çdo kohë, për shembull duke i çaktivizuar njoftimet push, pa ndikuar në përpunimin e kryer më parë;
  • të paraqitni ankesë në Agjencinë për Mbrojtjen e të Dhënave Personale (azlp.mk) në Maqedoninë e Veriut.

Për të ushtruar cilëndo nga këto të drejta, na shkruani në support@drv.mk nga adresa e lidhur me llogarinë tuaj. Do t'ju përgjigjemi brenda afateve të përcaktuara me ligj.

11. Fëmijët

Drv.mk është menduar për personat që përgatiten për provimin teorik për patentë shoferi. Nëse jeni nën 16 vjeç, ju lutemi ta përdorni vetëm me lejen e një prindi ose kujdestari. Nuk mbledhim me vetëdije të dhëna personale nga fëmijë nën 16 vjeç pa këtë leje; nëse mendoni se kjo ka ndodhur, na kontaktoni dhe do t'i fshijmë të dhënat.

12. Ndryshimet në këtë politikë

Kur e ndryshojmë këtë politikë, përditësojmë datën në krye të kësaj faqeje. Para se të hyjë në fuqi çdo ndryshim i rëndësishëm, veçanërisht çdo ndryshim në mënyrën si i përdorim të dhënat e përdoruesit të Google, do t'ju njoftojmë me email ose në Shërbim.

13. Na kontaktoni

Për çdo pyetje rreth kësaj politike ose të dhënave tuaja personale:

  • Email: support@drv.mk
  • Operatori: Sipërmarrës Individual Alexey Ivanov, numër regjistrimi 306421592
  • Adresa: Gjeorgji, Tbilisi, rrethi Samgori, Rrugica e Policisë I, nr. 5, kati 2, nr. 4a